힐 때문에 미안해

난 몇인치가 더 필요해서

이건 좋은 생각이 아니라고 생각해

그들의 직원들을 이 벽에 숨기기 위해

R.A.O. 회사가 발렌타인 데이
파티에 집어던졌거나

파티를 집어던졌거나

아니면 토요일 2교대제 근무를 위한

노조총파업일거야

로이스, 난 확실히 이 상황을

누군가 계속 주시하고 있을거라고 생각해

[ alarm blaring ]

Bingo.

그들은 나사가 가지고 있는것 보다

더 높은기술의 장치가 있는 곳으로
움직이는거야

만약 그들이 한밤중에 돌아다닌다면

그들은 분명히 뭔가를 숨길거야

나이스 테디,다음에 그녀의
실크 하나를 사자

그녀는 여섯살이 아니야

너도 알다시피 로이스 난
우리가 너무 이 이야기에 빠져있다고 생각해

넌 말하는게 마치 그렇게 원한다는
것처럼 들려

잠깐만 혹시 니가 나한테 말안한

타워에 관한 뭔가가 있는거야?

No.

오늘은 발렌타인데이야

우린 촛불앞에서 같이 저녁을
함게 해야 할 것 같아

클락 발렌타인데이는 그냥
지나치게 오그라드는 휴일일 뿐이야

영업 기술자가 고안한
상업적인 상술이고

사람들이 힘들게 번 돈을

죽은 꽃다발과 지나치게 비싼
식사로 써버리게 만드는 거야

...두사람은 아니에요

로이스,너에게 너무 오버액션 하는것 같애

내 경험상 증명된건 발렌타인데이는

로멘틱한 날이 아니고

항상 그 끝은 재앙으로 끝났어

발렌타인을 원하나요?

괜찮아요 그녀는 실제론

진짜에요..난 저녁 못먹었어

Happy Valentine's day.

Whoa.
[ chuckles ]

가루를 너무 많이 쓰네요 팅커벨

그 스토리를 따르기에는 너무 늦은것
같아 보여

나초스 만들기에는 너무 이른건 아니지

특종을 위해선 절대 늦은게 아니야

로이스 우린 우리 일을 하기 전에
우리의 관계를 만들어야 할거같애

오늘 밤을 위해

손잡고?

넌 연애랑 일을 대등하게 해야 해

우리에게 필요한건 여성보호자야

너무 고리타분하게 들려

우리가 함께하는게 뭐가 나쁜데?

최근에 문자 메세지만이 전부였잖아.

내생각에 가끔은

원해..

우리가 좀 더 전통적인 관계를 가지는 것을

레인.

R.A.O 회사가 이틀전에 태양열 타워

준공식 행사를 계획했어요

난 지금 말할 필요가 있어요

이틀이라

로이스,난 니가 예기 했었던

그 건물에 대한 허가를

확인 해야 겠어

발렌타인데이에

당신 뜻대로 해 자기야

Lane?

여기에 숟가락 같은 친구가 있네

전통적인 여인은 사무실에서 그녀의
시간을 보내지 않아

그녀는 그녀의 남자를
돌보는 일을 하는 거지

난 그만둘거야

Smallville 9x13
Persuasion
설득 February 13, 2010

somebody save me

"Save Me" performed by Remy Zero /font>

let your warm hands
break right through

somebody save me

??I don't care how you do it ??

??just stay ??

??stay ??

??come on ??

??I've been waiting for you ??

??just stay with me ??

??I've made this whole world
shine for you ??

??just stay ??

??stay ??

??come on ??

Sync, corrected by nex777

blog 바람을 가르며

Hey.

물어버려고 했엇는데

로이스와 발렌타인데이가 엉망이었어?

니가 나랑 여기 있게 되다니

그런게 아니라고 말해줘봐

민증카드 아이디와 비번 준비되니?

오 우린 솔직하게 사업상 써야 돼

네 일상을 탈출하거나 새로운 누군가로

출발하게 될 일이 더 필요하진 않을테니 줄께

고마워 클로이 ,넌 내인생의 구세주야

만약 니가 말한 의미가

달콤한 바깥세상과 그 공허함 한 가운데에

거의 정확히 지금 내가 느끼는것이 맞다면..

난 네가 나와함께 칸도리안인을 도와주는

한배를 타지 않았다고 생각해

그래 아이고
넌 알고 있구나

넌 그들 중 한 사람이 널
죽음의 고챙이에 꿸거라는 걸

알아야 해 .미래의 종말론이 오기전에
넌 흥미를 잃어버렸어

그래 나도 네가 그렇게 보는걸 알지

난 그들의 오류도 못보고 넘어갔을거야

오류라고 했지? 오류란 그들의 빌딩 타워를 의미해

그래서 그들은 그들자신에게
온 세계의 전력을 줄 수 있다는 거야

난 그들이 좀 더 나은 곳으로 이끌길 원하고 있어

그 타워는 2일 안에 완성이 될 거야

그건 인정해, 그들은 위성을 띄우고

대기를 바꾸진 못할 거야 하지만 제발 클락

우린 그들중 한명이 네 아버질
죽였단걸 알고 있잖아

이봐 만약 우리가 칸도리안스를 팬텀 존으로

보내 버리면 세상은 좀더 안전해 질 거야

나도 알아 니가 말하는것

넌 사람들을 지키고 싶어 해서지

근데 지금 난 네가 나의 배경에 관해
집중해 줬으면 좋겠어

나때문에 행성을 떠나 왔어

Clark.

난 널 지켜주고 싶어

아무 조건 없이

Faora.페오라

Alia.알리스

서류들을 가져 왔어

It's your new life.

넌 너의 신원을 가지게 될꺼야

난 널 오해하고 있었군 칼 엘

난 군대를 위해 태어났어요

내가 한 시민으로 살 수 있다는건
선택할 수 없었어요

우린 어떻게 갚아야 할 지

누가 내 아버지를 죽였는지 말해줘요

조드가 테스한테서 왔다는걸 알고 있어요

그가 조엘이 살아 있다는걸 본 마지막 사람이죠?

당신이 정의를 원한다는거 알지만 조심해

조드는 많은 신봉자들이 있어

만약 당신이 그를 뒤좇는다면 그들은 전쟁을 벌일 꺼야

이봐 자기야!

어서 와

로이스 뭐하는 중이야?

이사왔어

걱정은 마 ,난 거실에서 캠핑할 거니까

우리가 약혼할 때 까지

약혼이라니

힘을 빌렸지, Betty Crocker(요리책).

이 요리를 만들려고 애 썼어

고기찜은 어때

맛있는데

훌륭해

정말 니가 요리한 모든게 다 달콤해

정말, 난 자랑스러워
성공했다는 것이

최소한 후라이팬으로 요리는 할 수 있다구

그리고

니가 남자라는 사실을 잊지 마

로이스 무슨일 있었니?

넌 너무 활기차 보여

그래 니가 좀 더 전통적인 관계를
원한다고 말했었잖아

넌 매우 설득력이 있었어

내가 과거의 로이스를
잃어버린 건 아니지?

늦었어

더 플래닛에서 그만뒀어

왜그랬니?

Yeah.

지금 책상에 구속되어 매일 보내는 생활을 바꿀거야

난 너의 쇠사슬에 묶인 쇠구슬이 될 거야

로이스 넌 취재하는걸 그만 둘 수 없어

일이 너의 삶이잖아

근데 지금은 너와 함께 하는게 삶이야

좋든 나쁘든

부자든 가난하든

로이스 지금 무슨 얘기 하니?

넌 절대적으로 옳아

가난하다는 어떤 형용사일까

누군가가 교정할 필요가 있어

....그들의 맹세를 위해로..

맞아

너도 알다시피 사무실에서

내가 필요한 뭔가 조사할게 있어

좋아 미스터 겁쟁이

내가 집이 불타는걸 막아줄게

우천 교환권에 관한 큰 이벤트에
대해 이야기 좀 해

클락 넌 나를 더 정직한 여자로 만들어

경비!

난 그들이 약혼한게 아닌가 두려워

Ah -- no.

당신이 그곳에 있는걸 좋아해

아마 나와 접촉하는걸 더 좋아하게 될건데

[ chuckles ]

넌 이미 침대에 다른 사람이 있잖아

칼 엘

나쁜 관계를 선택했지

난 완벽한 나의 타워에 잠시 있다 왔지

당신이 RAU 를 끝내는 책이 필요했었다고
생각했지

우린 다른 방법으로 찾았어

당신의 위성시스템은

숨겨진 스케줄때문에 늦어지는것 같아

우린 온라인에서 안전테스트를 하고있어

그걸 다룰꺼야 고마워

나만 다룰 수 있어

[ 비웃음 ]

지금은 이미 당신 지문을 입수했어

당신 없이도 모든 네트워킹 데이타에
접근할 수 있지

Cheers.

무덤을 스스로 파는구나

그 무덤의 방이 우리둘을 위한 거란

확신을 당신이 만들어줬지

당신은 날 무시하며 말했지

칼 엘이 내 사람들에게
새로운 신분증을 제공했다는것을..

그들은 더이상 당신의 사람들이 아니야

결국엔 그가
그들의 리더가 될거야

넌 나에대한 그들의 충성을
이해 못하고 있어

그러나 당신은 그가 구원자라는
사실을 못 보고 있지

그들의 피가 아직 당신손에 있잖아

당신은 그들의
과거를 오염시켰어

그는 그들에게 미래를 약속할거야

그건 당신이 항상 원했던거지 않아?

내 국민들에게 그들의
힘을 돌려주게 도와주면

그들은 당신의 행성의 파멸을
막아 줄까?

칼엘과 그들의 고삐를 넘겨주면 어떻게 될까

Hmm?

날 제거할까?

필요하다면

[ scoffs ]

우린 당신의 국민들이 우리가 여기서 말했던

우리의 피해의 복구를
도와주고, 이 행성에 자비를 보여주는

방법에 관한 지식이 필요해

[ chuckles ]

내가 그 위성을 내일 건네 받고

나의 원래 힘을 얻을 때

당신은 자비를 필요로 하는 한 사람이 될 꺼야

Clark?

Hey, Chloe.

Lois.

와 4시간동안 부엌을

문질러 닦을 수 있다는게 놀라워

[ 휴 ]
반짝 거리네

좋아 창문 좀 열자

난 네가 너무 강한 레몬 프레쉬 향기에

접촉됬다고 생각하는데

왜 여기가 너의 비닐 콜렉션(소장 레코드판)
이 됬어?

두구두구두구..

켄트가 새로운 이웃이 생겼어

여기로 이사왔어

대단하다

우린 탈론으로 다시 돌아가야 해

해뜨기 전에 모든 짐을 다 싸

이봐 미안 넌..어..

이것 때문에 힘든 시간을 보내겠지만

사랑의 열차는 이미 역을 떠났어

안되 사랑의 열차가 선로를 이탈했어

내가 아는 클락은 사랑에 빠지기 전에
항상 자신을 제어해 왔다구

알았어 뭔가 알지?

조금 슬프지만 이야기지만..니가 유일하게

클락과 가까워 질 수 있는 방법이
바로 지금처럼 엄마노릇 하는 것이겠지

클락은 매우 사생활이 있는 사람이야

내기를 할 때도
모든사람들은 너의 카드를 불 수 있지

Hey.

클락은 날 믿을 수 있다고 생각해

블루어 처럼?

[ gasps ]

넌 내쇼날 텔레비전에서 모든사람들에게

비밀스러운 이야기에
관해서도 다 이야기 했잖아?

난 절대 그럴 의도는 없었어

그래 잘봐 알고 싶지?

난 오래 널 알아왔어

넌 항상 특종을 가져야 하는 사람이야

클락의 진짜 모습을 알았을 경우에는

넌 항상 예비 기자가 되려고 하잖아

Ah! [ gasps ]

그러니까, 이건 전부 마사 스튜어트 씨가
넘겨준 것들이야

아무도 망칠 수 없어

로이스라는 갑옷안에 있는 진짜 너의 모습을

클락이 알아채게 된다면

그는 널 단지 무서은 작은
아이로 보려고 할 거야

누군가 떠나게 된다면
더 잘못되는 일은 없을 거야

진짜 그를 사랑한다면

클락을 위해 할수 있는 가장
좋은건 그를 떠나는 거야

쾅

Excuse me.

지난번에 내 친구에게
캔디를 팔았던 사람이죠

오 예 맞아요

당신은 매운 가루와 함께 했죠

어쨌든 그게 기분이 좋지 않았어요

그녀가 어떤 병에 걸렸는데

그녀의 상태를 되돌리고 싶어요

그녀에게 팔았던 초콜릿이
어디에 있는거죠?

아

살찌는데

내가 두박스 먹었고 3파운드가 살로 갔죠

고마워요

요정의 먼지
그거 귀여웠는데

어디서 얻었나요?

아 그게 뭔진 잘 몰라요

근데 그게 스몰빌에서 가져온 거에요

유성 돌이군

당신 여친이에요?

아니오 그녀는 나의...

우린 그말을 쓰지 않죠

Oh.

Lois?

괜찮은 거니 무슨 급한 일이야?

거짓 신호야

확실해?

너 그런 모습으로

불쌍하게 보이지

맞지?

내 말은 왜 그런 동작을 당해야 했는지

이 통채로 이사한 모든것이 우스운 것이 됬어

지금 넌 니 자신이 아니야

제발 난 멍청이가 아니야

난 니가 그 타버린 고기조각을
싫어했었다는것도 말 할 수 있어

물 좀 마셔

사탕발림 멈춰 클락

난 너에게 좋지 않아 클락

클로이는 나로부터 널
보호하려는 권리는 있지

근데 가끔은 날 과하게 보호할 수 있어

No.

그녀가 정면으로 때렸어

그녀가 우리가 난파될거라고 했어
그녀가 옳아

클락 난

나는 집에서 처음으로 가족들과 저녁 식사

하거나 단란한 시간을 보내는걸 몰라

I don't.

로이스 난 니가나에게 문을 여는게 반가워

그러나 다른것들도 여기서 시작돼

니가 맞아

어떤것이 계속 되지

난 충분히 오래 내 자신을
바보로 만들었어

너 주변에 있는게 상처가 돼

난 널 떠날게
스몰빌을 떠날거야

로이스 넌 여기서 좀 자야겠다

아침엔 더 좋아질 거야

아니 그들은 원하지 않아

클락 난 어른이야

내 스스로 내 힘으로 걸을수 있어
고마워

단지 내가 희망하는건

어떻게든 내가 벗어나야 한다는 거야

모든것 집에서 이뤄진것에서 부터.

로이스 멈줘 넌 가정이야

아니

가정은 실제여야 해

항상 그리고 영원히

이건 아니야

Goodbye, Smallville.

로이스 넌 아직 떠날수 없어

우리가 같이 할거라고약속할게 ..
항상 ..

영원히?

그 의미를 아는거야?

그래

[ sighs ]

우린 내 물건을 거실로 옮겨야 할 거야

[ beeping ]

클락 마침 잘왔어

어떤 이유에선지
클로이가 와치타워 모든시스템

을 닫아버리고 나가버렸어

모든것이 암호에 걸렸어

미안하지만 내가 여기온 이유는 에밀

내 일을 끝내기 위해서야

클로이가 어딨는지 알아?

그녀는 가버렸어

그녀는 시스템의 핵심인 레이져
이동 선을 가동시켰어

방화벽이야 전부 방화벽이야

아무리 시도해봐도
여기 들어갈 수 없어

이봐 에밀 진정해

맘을 진정 시키라구

에밀?

뭐

이곳에 핵이 터지든
내 알 바 아니지

니가 원래 하던
방식으로 돌아왔으면
좋겠다

이 생활방식 이란건 없어

어디가니?

술 한잔 해야겠어

이 일은 너무 스트레스 받아

이걸 되돌리는 방법을 찾아야 해

넌 유성 돌을 흡입한것 같애

[ laughs ]

이봐 누구도 들여 마셨다고
이야기 한 적 없어

심각해

너랑 로이스는 내가 무슨 말을 하든

내가 이해시킬수 없군

보통 크립토나이트는 나한테만
영향을 미친다

다른사람은 아니지

내가 최면에 걸렸다는 소리군

사람들은 불쌍해

그들에게 제안의 여지가 있다면

틀림없이 그건 여인들에게 하는게
하는게 더 훌륭할 거야

내가 어떻게 하면 사람들의
최면 상태를 되돌릴수 있을까

Mm.

아마도 그건

니가 그럴 필요가 없는거야

니가 불편하면

이용하가 버리든가

이리 와

니가 가기전에 어디선가
진행 되고 있겠지?

그래선 안되지

케이 아줌마 정말 그래도 될까

정말 감사해요

정말로 나 바로
입어 버렸어

당신 옷장에서 찾았어요

알아요

클락은 좋아할 거에요

고마워요

엄마

깜짝놀랄 소식이 있어요

넘어갈 준비해요

나 결혼해요

꺄~~~~~~~~~~~~~~

오 아빠 우린 짐칸에 실려선
그리스에 갈 수 없잖아요

나 이번에 결혼했어요

이야기 좀 해

왜 내가 너에게 시간을 내줘야 하지

넌 내 국민들을 나에게서
떼어놓으려고 하잖아

내 어비질 죽인이상
그럴 자격이 없어요

그는 나에게 형이야

비록 우린 의견은 다르지만
난 그를 죽일 수 없다구

진실을 말해줘요

당신이 조엘을 죽였지?

내가 그러지 않았어

그러나 내가 누가 그랬는진 알지

테스 머스

그게 가능하다고 생각해

당연 그녀는 그녀의 목적이
뚜렷하지

그녀는 그가 어딨는지
알았던 유일한 사람이다

그녀는 누가 일을 끝낼것인지
알고 있는 유일한 사람

넌 그의 장남이야

너만이 응징할 수 있지

테스를 죽일순 없어

그게 크립토리안 방식이야

이 불의에 맞서지
않으려고 하는건가

칼엘

넌 알고 있어 언제 이런 방법으로

네 손에 더러움을 묻혀야 할지

반드시 복수해야 해

난..

못하겠어

후

난 그를 괴롭혔어

멍이 들도록 때렸지

그를 협박했지만 널 포기하진 않았어

그는 아들을 절대 만나지 못했지

그는 널 위해 여전히
희생해 왔다

그는 널 보호하려다
죽은 거야

넌 그의 명예를
지켜주지 않으려고 해

내가 정의를
원하지 않는다는 거냐

내가 복수 할 수
없을 것 같애?

당신처럼 사람을 죽일 수
없다고 생각하나?

믿을 수 없어 내 카메라를 정지시켰어

그리고 난 니가 어떤것도

사용할 거라고 믿지 않지

앞서 갔지

멍청한 해커

넌 내 시스템을 해킹할 수 없어

피를 흘리지 않코선
해킹 되진 않는군

이건 디지탈 에볼라 바이스러다

니가 내 방화벽을 뚫으면
넌 클락을 노출시키게 돼

네가 상상하는 것보다
더 위험해 진다

난 내힘을 이것을 위해
연기하고 있었지

그러나 결국 그날이 왔어

타워는 준비됬고

위성이 연결됬어

카운트다운이 시작됬고
18시간이 남았어

대기는 붉게 변할거야

그리고 칸도리안은 그들의
파워를 찾을 거야

그러나 조드에게
신용을 잃게 되겠지

만약 클락이 그들과
함께 한다면

그는 모든 칸도리안을
지배하게 되지 조드 조차도

그래서 너와 내가 이 일을 같이해야 해

꽤 괜찮은 제안이군

좀 생각해 봐야 겠어

미안해

붉은 하늘을 받아들이는건 명백히

나쁜 것은 음모가 없다는
내 정책을 어기는 거야

[ grunting ]

Aaah!

조금 높게 겨냥 했어야지

내 아버지는 살해 됬고
난 여기에 회수하러 왔지

월 회수해?

정의 ,복수

니가 누구 편에
있느냐에 달렸지

넌 나를 믿어야 해 클락

넌 너의 힘을 숨겨야 해

난 누구에게도 네 비밀을
말하지 않았다는 걸 알잖아

조드와 다른 사람에게
나를 팔려고 했던거지

아니야

그래서 넌 그들을 이끌 수 있어

넌 미래를 봤군 테스

그게 뭔지 알겠네

이것이 왜 니가 칼도리안들과
연합해야 하는지에 대한 이유고

조드를 패배시켜야 해 그래야만
조드가 너의 함을 뺏지 않아

그는 그들을 빼앗지 않아 테스

너의 타워가 언제부턴가
온라인에 연결됬어

아니야 위성은 단지

방사선을 걸르는 거야

그리고 나의 파워의 원천을
차단시키는 거지

그들에게 주려고

넌 날 믿어야 돼

난 너의 힘이 사라진다고
생각 하지 않아

걱정마 테스

내가 너의 세상을
지켜 줄게

니가 없는 그 세상을..

Alia?

왜 여기로 날 불렀나?

I'm sorry.

난 RAU라는 이름을 썼어요

조엘
그가 우리가 증오한다고
생각했어요

그는 우리를 파괴하려고
했어요

네가 조엘을 죽였나?

정의를 받겠습니다.

예 엄마 약혼에 관해선.

뭔가 의사소통이 잘 안됬어요

취소 할 거에요

물론이죠..그녀에게 이야기 할거에요

네 저도 사랑해요 엄마

엄마가 "네가 준비가 되면 빌릴 수 있대"

이말에 넌 어떻게 생각하니

아니야..이건 나에게 뚱딴지 같애

그리스어로 너의 아빠가 메시지를 남겼네

오우 넌 알란가 모르겠는데

여기서 전화좀 해야 겠어

리드 부인이 혼란속에 있었어

다른 요정에게 초콜렛을
사려하지 않을게

약속하는데
난 내정신이 아니었어

나도 모르겠어 왜 그녀가
그런 옷을 입었는지

나쁘군..난 너의 그런
모습을 좋아하는데

넌 진짜로 오래된 패션이
로맨틱 하다고 생각해?

그건 더 쉽다고 생각해

발렌타인데이에 대해 차라리
불평하는게..

나에게 총을 쏘는것 보다

사탕이 입혀진 안면에

발렌타인데이를 조종하는 검정이 있어

아마도 난 우리가 어떤

진실이 더 필요해

클로이야

그녀는 정말 달콤했어

그녀가 한 말에 대한
사과를 12개나 보냈네

너와 함께 여기 같이
내가 이사해온 걸 알았을때

그래 이야기 좀 하자

좋아

내가 여기 너와 함께 할려고
이사왔을때 네가 물었지

그것이 그때 좋은 아이디어로
니가 생각하는 것처럼 보였어

그게 아니고

그리고 그 포로포즈가

꿈이 실현 되는 것처럼 보였어

근데 그게 나에겐 조금
빨리 다가 왔었어

[ chuckles ]

맞아

나도 내가 무슨 생각을
했었는지 모르겠다

우린 우리의 계획을
조금 천천히 가져야 할거같다

니가 그렇게 말하니
걱정을 덜어주는것 같다

우리는 서로에게 계속
정직해 져야 해

Yeah.

모든것들에 관해서 맞지?

신은 내 마음속을
털어 놓은걸 알거야

클락..니가 진짜 큰 비밀
이 있다면

나한테 진실을 이야기 할거니?

넌 내가 아는 가장 믿을
만한 사람이야

그러나 나는 온 세상을
향해 자백한

내가 네셔널 텔레비전에서
더 블루어에대해 이야기 한것은

비밀을 지키려는 의도였어

더 블루어의 생각은 나도 모르겠다

니가 한 생동은 옳은거야

넌 그를 보호하려고 했어.

그게 중요한게 아니야

나도 미친 말인건 아는데

난 내 큰 입이
두려웠어

그것이 어느날 우리의
관계를 깨지나 않을까

걱정마 로이스

그렇게 쉽게 내가
변하지 않을 거야

왜 죽었죠

내 손으로

당신이 죽였다고?

너의 아버지를 죽였다고
고백하더군

그녀는 우리를 파괴할 방법을

그가 찾고 있다고 생각한
전사 중 한명이야.

그녀가 죽어선 안됬어

당신 너무 멀리 갔어

당신이 테스에게 나를
보냈던 것처럼..

넌 우리둘중의 한명이
되고싶어 하지

넌 우리의 방식으로 살고
싶어해 그래서 아직 그들을 거부하지

칼 엘 니가 너의 힘을가지고
우리에게 왓을땐

우리 모두를 위해
희망을 보여줬다고 생각해

하지만 넌 너무
약하게 행동했어

난 내 병사들을 죽였어

널 위해 정의를 지켰어

이건 내 정의와는 다른거에요

여러 날이 오는 동안

넌 한 종류의 정의만
보려고 하지

만약 니가 진짜
우리중 한사람이라면

넌 결정을 내려야 해

만약 니가 날 보호하는
명령에 지배되어 있었다면

왜 그녀를 죽이게
놔두지 않았어?

왜냐하면 때로는
널 지킨다는게

너의 본성을 지키는걸
의미하기도 하니까

넌 우리에게 가장 믿음을
주는 사람이야

아무것도 타협할 수 없어

조드는 그의 손으로
일원을 제거했다

그는 조엘의 살인자를 죽였다

바로 앨리아야

그래서 앨리아가 미래에서

나를 죽일수 없게 되었군

이건 우리가 본 미래가
바뀔수도 있다는 뜻이야

그러나 확실하게
하는 단한가지 방법이 있어

내일 아침 솔라 타워에 처음

태양 광선이 도착할때

무한한 새로운 시대의 파워의
여명이 예고될 것입니다.

Sorry bout he heels.

I need the inches.

[ gasps ]

[ chuckles ]

I'm not sure
this is such a good idea.

Look,
either R.A.O. Incorporated

is throwing
a Valentine's Day party

for their workers
behind this wall

or they are running double
shifts on a Saturday night --

a total union violation.

[ chuckles ]

Lois, I'm sure someone

is keeping an eye
on this situation.

[ alarm blaring ]

Bingo.

[ sighs ]

They are moving
more tech equipment

into that building
than NASA.

And if they're skulking around
in the middle of the night,

they are definitely
hiding something.

Nice teddy.
Next time, buy her a silk one.

She's not 6 years old.

You know, Lois, I think
we should drop this story.

You sound like
you want it all to yourself.

Wait. Is there something
about that tower

that you're not
telling me?

No.

It's Valentine's day.

We should be out having dinner
together, by candlelight.

Clark, Valentine's day is just
a smarmy Hallmark holiday

engineered
by corporate executives

to convince people
to spend hard-earned money

on dead flowers
and overpriced meals...

... but not you two.

Lois, you're kind
of overreacting, even for you.

History has proven
that if I embrace V-day

in any romantic way
at all,

it always ends
in disaster.

Valentine for the lady?

No, thank you.
She doesn't really --

Actually -- what?
I didn't have any dinner.

Happy Valentine's day.

[ twinkling ]

Whoa.
[ chuckles ]

Easy with the pixie dust there,
Tinker Bell.

Looks like it's too late
to follow that story anyway.

It's never too early
for nachos,

and it's never too late
for hard-hitting journalism.

Lois, maybe we should put our
relationship before our work,

just for tonight and --

Hold hands?

You could come a-courtin'
on your horse and buggy.

All we need
is a chaperone.

Sounds mighty traditional.

And what's wrong
with that?

With all of our crossed
text messages lately,

I thought maybe sometimes...

I want...

us to have a more
traditional relationship.

Lane.

The R.A.O. has scheduled
a ribbon-cutting

at the solar tower
in two days.

I'm gonna need
the expos챕 now.

Two days.

Lois, maybe I should
check on those building permits

that you were talking about.

You wanted to avoid

the whole Valentine's-day-thing
thing, right?

Anything for your career,
sweetie.

Lane?

Here's the scoop, buddy.

A traditional woman does not
spend her time in the office

when she can be at home
taking care of her man.

I quit.

?? Smallville 9x13 ??
Persuasion
Original Air Date on February 13, 2010

??somebody save me ??

??"Save Me" performed by Remy Zero ??/font>

??let your warm hands
break right through ??

??somebody save me ??

??I don't care how you do it ??

??just stay ??

??stay ??

??come on ??

??I've been waiting for you ??

??just stay with me ??

??I've made this whole world
shine for you ??

??just stay ??

??stay ??

??come on ??

-- Sync, corrected by elderman --
-- for www.addic7ed.Com --

[ air whooshes ]

Hey.

I was gonna ask you

for the lowdown
on your v-day with Lois,

but something about you
being here with me

tells me it didn't
go over so well.

Do you have the passports
and I.D. cards ready?

Or we could get right down
to business.

All the materials
you would ever need

to escape your life
and start a new one.

Thanks, Chloe.
You're a life-saver.

[ chuckles ]
If by that you mean

sweet on the outside
and empty in the middle,

that's pretty much exactly
how I feel right now.

I realize
you're not on board

with me helping
the Kandorians.

Yeah, well,
you know how it is.

You find out that one of them
skewers you to death

in the post-apocalyptic future,
you kind of lose interest.

Yeah, well,
I know it seems like

I may have overlooked
some of their mistakes.

Mistakes? By "mistakes" do
you mean them building a tower

so they can give themselves
powers to take over the world?

I want to lead them
to a better place.

The tower will be completed
in two days.

Granted, they haven't got
the satellites up and running

to change the atmosphere,
but come on, Clark.

We both know
one of them killed your father.

Look, maybe it would
just be safer

if we sent the Kandorians
to the Phantom Zone.

I know that
you're saying that

because you want to
protect people,

but right now, I want you
to focus on watching my back.

Leave the rest
of The Planet to me.

Clark.

I will protect you...

no matter what it takes.

Faora.

Alia.

I have the papers.

It's your new life.

You'll have
your own identities.

I misjudged you, Kal-El.

I was born
into the military.

I never had a choice
to live as a civilian.

We can't repay you.

Tell me
who killed my father.

I know that Zod
took him from Tess.

And was he the last one
to see Jor-El alive?

I know you want justice,
but be careful.

Zod has a lot
of loyal followers,

and if you go after him,
there will be war.

Hey, sweetie pie!

Welcome home.

Lois, what's going on?

I moved in.

But don't worry, I'm camped out
into the guest room

until we get engaged.

Engaged?

[ dishes clinking ]

Move over, Betty Crocker.

I have got
this cooking thing down.

How's your pot roast?

Oh, it's delicious.

[ Shelby whimpers ]

Wonderful.

It was really sweet of you
to do all of this.

Well, I am just so proud of you
for bringing home the bacon.

The least I can do
is cook it up in a pan.

And, well...

never let you forget
that you're the man.

Lois,
did something happen?

You just seem
so cheerful, I...

Well, you said you wanted
a more traditional relationship,

And you were
very persuasive.

What if I miss
the old Lois?

Too late.

I... quit my job
at The Planet.

You did what?

Yeah.

Now, instead of being chained
to a desk all day,

I get to be
your ball and chain.

[ chuckles ]

Lois,
you can't quit reporting.

That job is your life.

And now my life
is with you,

for better or for worse,

for richer or for poorer.

Lois,
what are you talking about?

You're absolutely right.

What kind of adjective
is "poorer"?

Somebody is gonna need
an editor...

... for their vows.

Right.

You know, Lois,
there's something at the office

that I need to...
investigate.

All right,
Mr. Cold Feet.

I'll keep
the home fires burning.

Rain check on talking
about the big event for now.

You better make an honest woman
out of me, Clark Kent.

Security!

I'm afraid
they're otherwise engaged.

Ah -- no.

I like you
just where you are.

Then maybe
you'd like to join me.

[ chuckles ]

You're already in bed
with someone else.

Kal-El.

[ clicks tongue ]

Wrong choice
of bedfellows.

I'm moments away
from completing my tower.

I thought you needed
the Book of RAU to finish it.

We found another way.

And it seems
your satellite systems

are lagging
behind schedule.

We're onlining
the safety tests now.

I'll handle that,
thank you.

Only I can run them.

[ scoffs ]

Well, now that
I've got your fingerprints,

I can access all of
the networking data without you.

Cheers.

You're digging
your own grave.

Then, you better make sure

there's room in there
for both of us.

You neglected to tell me

that Kal-El was supplying
new identities to my people.

They're no more your people
than they are his.

And eventually,
he will be their leader.

Now, don't underestimate
their loyalty to me.

But they don't see you
as the savior that he is.

There's blood on your hands.

You're tainted --
a reminder of their past.

He's the promise
for their future.

It's what you've always wanted,
isn't it --

Help give my people
their powers

so they can save
your doomed planet?

Hand over the reins
to Kal-El and then what?

Hmm?

Get rid of me?

If necessary.

[ scoffs ]

We need the knowledge
of your people

to help us reverse the damage
we've done here,

to show mercy
to this planet.

[ chuckles ]

When I take over
those satellites tomorrow,

and when I gain
my own powers...

... you will be the one
who needs mercy.

Clark?

Hey, Chloe.

Lois.

Well, it is amazing
what four hours

of scrubbing a kitchen
can do.

[ sighs ]
It simply sparkles.

Okay.
Let's open a window.

I think you may have gotten
a contact high

with that
lemony-fresh scent.

And why is
your vinyl collection here?

Drum roll, please.

Chez Kent
has a new resident.

I moved in!

Great.

We can have you move back
to the Talon

and all packed up
before the sun's up.

Look, I-I'm sorry
that you're, uh,

having a hard time
with this, Chloe,

but this love train
has left the station.

No, the love train
has jumped the tracks.

I've seen Clark in love before,
and it always holds him back.

Okay, you know what?

It is just a little sad
that the only way

that you can get close to Clark
right now is to play mother hen.

Clark is
a very private person,

and when the chips are down,
everyone can see your cards.

Hey.

Clark knows
that he can trust me.

Just like The Blur?

[ gasps ]

When you were secretly
talking to him

and you announced it to everyone
on national television?

I never planned for it
to happen that way.

Okay. Look,
you know what?

As long as I've known you,

you have always
had to have the scoop,

but when it comes
to understanding the real Clark,

you are always gonna be
a second-stringer.

Ah! [ gasps ]

You know, this whole
Martha Stewart-makeover thing

isn't fooling anyone.

Once Clark knows you,

the real you underneath
all of this Lois armor,

he's gonna see that
you're just a scared little kid

who runs away
the second anything goes wrong.

If you really love him,

the best thing you can do
for Clark is leave him.

[ door slams ]

Excuse me.

You sold my friend and I
some candies the other night.

Oh, yeah.
That's right.

[ chuckles ]
You were with the bitter chick.

Right. Well, the bitter chick
isn't feeling so good.

She kind of got sick.

I'm retracing her steps.

Was there anything
in that chocolate you sold her?

Uh, yeah.

Fat.

I ate two boxes
and gained three pounds.

Thanks.

Fairy dust.
That was -- that was cute.

Where'd you get it?

Yeah, I --
I don't know what it is,

but it comes from some quarry
in Smallville.

Meteor rock.

[ cellphone buzzes ]

[ beeps ]

Is that your girlfriend?

No, she's not my...

we don't use that word.

Oh.

(Lois)
[ crying, sniffling ]

Lois?

Are you all right?
What's the emergency?

[ crying continues ]

Oh, um...F-false alarm.

Are you sure?

'cause you seem kind of...

kind of pathetic.

Right?

I mean, why even bother going
through the motions, Clark?

This whole moving-in thing
together was a joke.

You're not yourself
right now.

Come on!
I'm not stupid.

I could tell that you just hated
that burned brick of meat!

Let's get you some water.

Stop trying
to sugarcoat it, Clark.

I am not good for you,
Clark!

Chloe was right
to protect you from me.

Well, Chloe can be
overprotective sometimes.

No.

She hit
the target head-on.

She said that it was gonna
wreck us, and she's right.

Clark, I don't --

I don't know
the first thing

about family time
or dinners at home.

I don't.

Lois, I'm glad
that you're opening up to me,

but there's something else
going on here.

You're right.

Something is going on.

I've made a fool of myself
long enough.

It hurts me
to be around you.

I have to leave you, Clark --
leave Smallville.

Lois, you --
you need to sleep on this.

I promise things
will look better in the morning.

[ chuckles ]

No, they won't.

Clark, I'm a big girl.

I can pull myself up
by my own bootstraps,
thank you very much.

I just -- I had hoped

that somehow I'd be able
to pull it off,

The whole
making-a-home thing.

Lois, stop.
You are home.

No.

A home is for real.

For always and forever.

Not this.

Goodbye, Smallville.

Lois, you can't leave.
Not yet.

I promise we'll be together,
always and...

forever?

Do you mean it?

I do.

[ sighs ]

Guess we can move my stuff
out of the guest room now.

[ beeping ]

[ sighs ]
Clark, it's good you're here.

For some reason,
Chloe has shut me out

of all of Watchtower's systems.

Everything's encrypted.

I'm sorry to hear that,
Emil,

But I have my own fires
to put out.

Do you know where Chloe is?

She's gone.

She's activated laser trip wires
around the system core.

[ scoffs ]

There's firewalls around
firewalls around firewalls.

I can't get into it.
I've tried every iteration.

Emil, look,
I want you to calm down.

Just try to relax
for once.

Emil?

Whatevs.

This place goes nuclear,
it is not my problem.

[ chuckles ]

I want you to go back
to the way you were.

There are no backsies
in this lifetime.

Where are you going?

I need a brew.

This job's
way too stressful.

I need to figure out a way
to reverse this.

I think I breathed in
some sort of new meteor rock.

[ laughs ]

Dude, hasn't anyone
ever told you not to inhale?

This is serious.

It's like you and Lois
are doing whatever I say,

but then I can't un-do it.

Normally,
Kryptonite only affects me,

not other people.

Sounds kind of like hypnosis
to me.

People are pathetic.

They're open to suggestion.

I bet it's great
with the ladies.

How do I stop putting people
into hypnotic trances?

Mm.

Well, maybe...

you don't need to stop.

Maybe you just need
to chill.

Use it or lose it, Kent.

Come on!

There's got to be
something out there
that you're after. Huh?

There is no luck.

[ air whooshes ]

Oh, Mrs. K., can I really?

Thanks so much!

But actually,
I'm wearing it right now!

I found it
in the back of your closet.

I know.

Clark will just love it.

Thanks...

... Mom.

Okay, I have
breaking news.

Brace yourself.

I am getting married!

(Woman) [ screaming ]
[ laughs ]

Come on, dad. Can't we just
hitch a carrier to Greece?

I'm only getting married once.

We need to talk.

Why would I make time
for you?

You're trying to isolate me
from my people.

You lost your right to lead
when you killed my father.

He was a brother to me.

We had our differences,
but I could never take his life.

I want you
to tell me the truth.

Did you kill Jor-El?

I didn't kill him.

But I know who did.

Tess Mercer.

How is that possible?

Well, she obviously
had her own agenda.

She was the only one
who knew where he was.

She was the only one
who could finish the job.

You are his firstborn.

Only you can seek
retribution.

I'm not gonna kill Tess.

It's the Kryptonian way.

You cannot
let this injustice stand.

Kal-El.

You knew when you started
on this path

that you had to
get your hands dirty.

You must avenge him.

I...

I can't.

[ scoffs ]

I tortured him.

I beat him black and blue.

I threatened him, and he still
wouldn't give you up.

You were the son
he never met,

and he was still willing
to sacrifice his life for yours.

He died protecting you,

And you won't even defend
his honor.

You don't think
I want justice?

You don't think
I want revenge?!

You don't think sometimes
I want to be a killer like you?

[ air whooshes ]

[ keys clacking ]

I can't believe
he piggybacks my cameras.

(Tess) And I can't believe
you actually managed

to be of some use.

Go ahead.

Hack yourself silly.

You'll never crack
my system.

This isn't so much cracking
as it is bleeding out.

This is the digital equivalent
to the ebola virus.

[ beeps ]

You take down my firewalls,
and you'll be exposing Clark

to much greater dangers
than you can even imagine.

I've done everything in my power
to postpone this,

but the day
has finally come.

The tower is ready.

It's linked up
to the satellites.

The countdown has started,
and in t-minus 18 hours,

the atmosphere will turn red

and the Kandorians
will have their powers.

But I have lost my faith
in Zod.

If Clark joins them,

he can rule over
all the Kandorians, even Zod.

But you and I
have to work together.

It's quite the offer.

Let me think about it.

I'm sorry,

but embracing the red skies
definitely violates

my no-conspiring-with-baddies
policy.

[ grunting ]

Aaah!

[ gun cocks ]

Should have aimed
a little higher.

[ breathing heavily ]

[ air whooshes ]

My father was murdered,
and I'm here to collect.

Collect on what?

Justice, vengeance.

It just depends
whose side you're on.

You confided in me, Clark.

You revealed your powers.

You know I haven't
told anyone your secret.

Only to sell me out to Zod
and the others.

No.

So that
you could lead them.

You've seen the future,
Tess.

You know what happens.

Which is why you have to join
the Kandorians

and defeat Zod so he doesn't
take your powers away.

He doesn't take them, Tess.

Your tower does
when it goes online.

No, the satellites
just create a shield

that filters
the radiation.

And block the source
of my power,

giving them theirs.

You have to believe me.

I had no idea
that your powers disappeared.

Don't worry, Tess.

I'll save your world.

Just not with you in it.

Alia?

Why did you call me here?

I'm sorry.

I did it
in the name of RAU.

Jor-El --
he thought we were abominations.

He would have destroyed us.

You killed him?

Justice must be served.

[ gunshot ]

(Clark) Yeah, mom,
about the engagement --

there was
a miscommunication.

They're gonna print
a retraction.

Sure, I'll tell her.

Okay,
I love you, too, mom.

[ telephone clicks ]

My mom says, "when you're ready,
you can borrow it."

Do you have any idea
what she's talking about?

Nope. [ chuckles ]
it's greek to me.

Speaking of Greece,
your dad left a message.

Oh, you know what?

I-I just need to make
a few phone calls here.

Donna Reed on crack.

I just -- I'm never
gonna buy chocolate
from another fairy.

I promise you.
I wasn't myself.

I don't know
what she put in that stuff.

It's too bad.
I kind of liked your outfit.

You really are an old-fashioned
romantic, aren't you?

[ chuckles ]

Well, I guess it's easier

to complain
about Valentine's day

than it is
to give it a shot.

So, in the face
of the candy-coated,

emotional manipulation
of V-day,

Maybe I just need to trust

that what we have
is something more.

[ cellphone vibrating ]

It's Chloe.

She's been really sweet.

She left 12 messages
apologizing for what she said

after she found out that I moved
in together... with you, here.

Yeah, we should talk.

Right.

When you asked me
to move in with you here,

I know it seemed like
a good idea at the time.

Yeah, but it wasn't --

and about
the whole proposal --

It was a dream-come-true
level of "wow,"

but, um, things are moving
a little too fast for me.

[ chuckles ]

Right.

I don't know
what I was thinking.

We should just stick to our plan
and take things slow.

I am so relieved
to hear you say that.

We just have to continue
being honest with each other.

Yeah.

About everything, right?

God knows
I spilled my guts.

Clark, if you had
a really big secret...

... would you trust me
with it?

You're the most
trustworthy person I know.

But I confessed
to the whole world

that I was talking to The Blur
on national television,

And I really meant
to keep that secret.

I don't think
The Blur minds, Lois.

You were doing
the right thing.

You were protecting him.

But that's not the point.

Look,
I know it sounds crazy,

But I'm just afraid
that my big mouth

is gonna wreck our relationship
one day.

Don't worry, Lois.

It's not gonna be that easy
to get rid of me.

How'd she die?

By my hand.

You killed her?

She confessed
she murdered your father.

She was
one of the zealots

who thought he would
find a way to destroy us.

She didn't deserve to die.

You've gone too far,

Just like when you did
when you sent me to see Tess!

You want to become
one of us.

You want to live by our ways,
and yet, you reject them.

Kal-El, when you came to us
with your powers, I thought --

I thought it represented hope
for all of us,

but because you were too weak
to do it,

I had to kill
one of my own soldiers...

... to get justice for you.

This isn't
my kind of justice.

In the coming days,

you will see there is
only one kind of justice.

And then
you will have to decide

if you really are
one of us.

[ beeping ]

If you were really
under a command to protect me,

why didn't you
let me kill her?

Because sometimes
protecting you

means protecting you
from yourself.

You're someone
we all have to believe in.

Nothing can compromise that.

Zod took matters
into his own hands.

He killed
Jor-El's murderer.

It was Alia.

So, now Alia
can't slay me in the future

like she's supposed to.

This means the future
that we saw is changing.

But there's only one way
to be sure.

When the first rays of the sun

fall upon the solar towers
tomorrow morning,

it will herald the dawn
of a new age of infinite power.

[ rumbling ]

-- Sync, corrected by elderman --
-- for www.addic7ed.Com --