Smallville 이전 이야기
렉스는 죽어 마땅한 놈이야.
제 정신으로 하는 소리에요?
올리버가 렉스 루터를 죽였어.
당신은 더 이상 우리 동료가 아니에요.
넌 큰 실수를 하고 있는 거야.
제가 이기적으로 보일지도 모르겠지만,
더 이상 당신과 만나고 싶지 않아요.
지옥행 간이 경기가 될지도 모르니,
지금 바로 영웅에게 필요한 약을 드릴게요.
당신은 지금보다 더 나은 사람이
넌 도대체 뭐하는 놈이지?
제 이름은 올리버 퀸 입니다.
그리고 전 ...
"살인자 입니다."
클로이, 지금 이 사람들을 밖으로 내보내야해.
올리버 발밑에 지뢰가 설치되어 있어.
압력판이 눈속임이라는 건 어떻게 알았죠?
몰랐어.
제가 예전에 알던 사람은 아직도 남아 있나요?
없을 지도 모르지.
거울을 봤는데, 니 말이 맞았던 것 같아.
오랫동안 내 스스로부터 도망 다녔던 것 같아.
이제는 내가 누군지 확실히 알겠어.
[Daisy]
그게 모든 걸 잃은 남자의 얼굴인가 보네요.
이제 행운을 되찾을 기회가 온 것 같은데요?
우리 전에 만난 적이 있었던가요?
그런 적은 없었던 것 같네요.
하지만 전 당신을 본 적이 있어요.
어떤 사람인지.
어떤 사람 같던가요?
어떤 게임에서도 만족하지 못하는 사람 같았죠.
사는 재미를 좀 잃었다는 건 인정하지만,
다행히도 그게 전부였죠.
그러면 저랑 게임 한 판 해요.
기꺼이.
제가 생각했던 게임과는 좀 다른 것 같네요.
당신은 오직 하나만 선택할 수 있어요.
당신은 안 먹을 건가요?
환각은 함께 느낄 때가 더 좋던 데.
당신 몫 밖에 없어요.
나쁘지는 않을테니, 사양 말아요.
물론, 그 건 당신 선택에 달려 있지만 ...
어쨌든 ...
손해볼 건 없잖아요?
뭐, 그 건 틀림없는 사실이죠.
젠장, 여긴 어디지?
도대체 ...
게임은 아직 끝나지 않았어요.
Smallville S09E05
한글 번역 및 싱크 보정: 올리브바람
방금 집에 돌아 왔는데,
쉘비는 그렇다 치더라도,
금요일 밤인데, '기계 황소' 타러 안나가니?
정정할게.
오늘은 영화보는 날이야.
니가 상어 떼를 좋아 했으면 좋겠네.
내가 좋아하는 것부터 보자.
세탁물들이 여기저기 어지럽게 널려 있으니
영화는 다음에 보는 게 좋을 것 같아.
가끔씩 '멀티 태스킹' 에도 도전해 보라구.
세제가 충분해야 할텐데.
갈아 입을 옷은 남겨 뒀어?
나도 그 사실을 방금 깨달았으니
멍청한 클락이 여기 있었네!
참고로 아무 이유 없이 그렇게 말한 건 아니야.
정신 좀 차려!
'스몰빌' 이라고 불리는 데도,
오늘밤에 꼭 해야할 일이라도 있는 거니?
재밌을 거야.
안돼요! 그러지 마세요!
누가 좀 도와 주세요!
팝콘이 좀 필요할 것 같네.
버터 듬뿍 넣는 거 잊지마.
제발 !
내 말 맞지?
이렇게 즐거운 시간을 보내고 있잖아.
아무도 내 말 안들려요?!
뭔가 방법이 있을거야.
생각해 보자.
제발.
제발.
될 수도 있었어요, 안그래요?
폭탄 위에 서 있다는 걸 잊지 말라구.
The Brand New Band
Roulette (룰렛)
(cjk1995@hanmail.net)
대화가 좀 일방적인 것 같지 않아?
(몬스터 트럭을 의미함)
(여러가지 일을 동시에 처리하는 것)
불평은 하지 말라구.
(FYI : For your information, 참고로)
다 이유가 있는 거라구, 클락.